|
1.
Setinggi-tinggi
cita-cita dan tugas seorang doktor ialah menyembuhkan pesakit - (adalah
mengembalikan sakit kepada sihat sebagaimana yang dikehendaki). Bukan
tugas doktor untuk membuat spekulasi mengenai tabi'i penyakit.
The physician's only mission is to cure
the sick; it is not to speculate on the nature of disease.*
2. Kesembuhan yang ideal ialah menerusi cara
yang cepat, lemah-lembut, berkekalan, serta memberi kesembuhan secara
menyeluruh dalam jangka masa yang pendek, melalui kaedah yang paling
kurang membahayakan, dan diterima akal.
The
ideal cure is rapid, gentle, permanent and removes the whole disease
in the shortest, least harmful way, according to easily comprehensible
principles.
3. Seorang doktor itu benar-benar doktor bila
dia faham apa yang dapat disembuhkan dan faham apa yang menyembuhkan
dalam perubatan dan mengetahui juga bagaimana hendak menggunakan
penawar terhadap penyakit (mengikut prinsip-prinsip yang jelas), serta
tahu bagaimana hendak membuang keadaan yang menghalang pesakit
daripada kembali sihat.
If
the physician understands what is curable in disease, and understands
what is curative in medicines, and understands how to apply the
medicines (according to well defined principles) to the disease, and
knows how to remove conditions which prevent the patient from getting
well, he is a true physician.
4. Seorang doktor itu perlu mengenalpasti dan
berupaya membuang apa-apa yang berkaitan kehadiran penyakit.
The need
to recognise and remove the maintaining causes.
5. Dia perlu memberi perhatian kepada
punca-punca penyakit akut DAN sebab-sebab asas bagi penyakit kronik,
termasuk karekter pesakit, aktiviti-aktiviti hariannya, cara hidup,
tabiat dan sebagainya.
Pay attention to the exciting cause AND
the fundamental cause (which is usually a chronic disease) including
the patient's character, activities, way of life, habits, etc.
|