|
200. Jika ianya tidak dibuang, remedi
bagi keseluruhan penyakit mungkin dapat ditemui, dan mungkin juga telah membawa
kepada kesembuhan yang sempurna. If it hadn't been removed, the remedy of the whole
disease would have been found and would have resulted in a perfect cure.
201.
Apabila tenaga hayat ingin menzahirkan/menunjukkan
penyakit kronik, ia mempamerkan penyakit di permukaan, justeru tidaklah
membahayakan nyawa. Tetapi oleh kerana manifestasi eksternal merupakan
sebahagian daripada penyakit umum (seluruh penyakit), apabila penyakit melarat
maka manifestasi eksternal turut melarat -- jadi masih lagi ada pengganti.
The vital force, when expressing a chronic disease keeps the disease on the
surface, and therefore not threaten life itself. But since the external
manifestation is a part of the general disease, as the disease gets worse the
external manifestation gets worse-- so it can still be a substitute.
202.
Bagaimanapun sekiranya penyakit eksternal kini dimusnahkan, tabi'i akan
menggantikannya dengan meningkatkan kemelaratan penyakit dalaman (internal). Ini
telah di rujuk secara salah sebagai "dimasukkan kembali ke dalam sistem (tubuh)".
If
the external disease is now destroyed, nature will make up the loss by
increasing the internal disease. This is incorrectly referred to as being
"driven back into the system."
203. Membuang penyakit
luaran tanpa merawat penyakit dalaman merupakan prosedur jenayah.
Removing the external without treating
the internal is a criminal procedure.
|