|
283. Doktor sejati akan hanya memberi preskripsi
remedi yang dipilih dengan cermat dalam dos kecil yang cukup-cukup bagi
menangani penyakit. Justeru sekiranya penawar yang dipreskripsikan itu tidak
tepat, dos yang sangat kecil itu akan menghalang daripada kesan yang merosakkan.
The true healing artist prescribes his well selected remedy only in a
minute dose. If it is the wrong medicine, the smallness of the dose will prevent
injurys. 283: Doktor sejati hanya mempreskripsi
penawar pilihan yang tepat dalam dos kecil untuk mengelakkan daripada agravasi
homeopati. "Justeru jika ia tersilap memberi penawar kerana kelemahan manusia,
kesan kesilapannya berbanding dengan penyakit itu akan berupa sangat kecil
sehingga pesakit (melalui tenaga hayatnya) atau tindakan meneutralkannya (lihat
§ 249) dengan memilih penawar yang menepati simptom, dapat menepis dan
memperbaikinya".
The true healing artist prescribes his well selected remedy
only in a minute dose to avoid the homoeopathic aggravation. If it is the wrong
medicine, the smallness of the dose will prevent injury
284: Tindakan satu-satu dos tidak merosot dalam
nisbah yang sama dengan kuantiti bahan penawar yang terkandung di dalam cecair
yang digunakan dalam praktik homeopati. Lapan titik bukannya empat kali ganda
lebih kuat berbanding dua titik.
The action of the dose does not diminish with quantity. Eight drops
are not four times as strong as two drops.
284:
Hidung dan organ-organ respiratori adalah reseptif dengan tindakan
penawar-penawar. Begitu juga keseluruhan kulit sesuai dengan tindakan sediaan
penawar, terutama bila digunakan bersama remedi yang diambil secara internal.
Bahkan Dr. Hahnemann menjelaskan "Kuasa penawar yang bertindak ke atas bayi
melalui susu ibu amat membantu. Setiap anak memberi respons kepada penawar
homeopati yang dipilih dengan tepat yang diberikan secara sederhana kepada si
ibu yang menyusu..."
The nose and respiratory
organs are receptive to the action of the medicines. The whole skin is also
adapted to the action of medicinal solutions, especially when used with an
internal remedy.
285: Pengecilan dos dalam amalan homeopati sangat
perlu, begitu juga dengan pengurangan isi padu, contohnya seperti memberi satu
globul.
The diminution of the dose is essential, as is the diminishing of the
volume, i.e., a single globule. 285: Dalam kes
penyakit-penyakit yang lama, remedi itu boleh disapu di bahagian belakang, kedua
lengan, juga ekstremiti, di samping turut diberikan secara internal. Tetapi "dia
mestilah mengelak menyapu bahagian-bahagian yang sakit atau spasma, ataupun
letusan kulit". In very old diseases, the remedy may
be rubbed on the back, arms, and extremities, while being given internally.
|